Yeni dönem kayıtlarında %20 erken kayıt indirimi

ArapçaKonuşma

Arapça Selamlaşma ve Kendini Tanıtma: Sesli Diyaloglar

Arapça Selamlaşma ve Kendini Tanıtma: Sesli Diyaloglar

Arapçada selam tek kişilik değildir. Biri Sabâhu'l-hayr (hayırlı sabahlar) der, öteki aynı sözü tekrar etmez; bir adım öteye geçip Sabâhu'n-nûr (nurlu sabahlar) diye karşılık verir. Selamın kalıp cevabını bilmek, Arapça konuşmaya başlayan birinin ilk "yerli" izlenimidir.

Bu yazıda selamları ve cevaplarını, erkeğe, kadına ve gruba nasıl hitap edildiğini ve kendini birkaç cümleyle nasıl tanıtacağını sesli örneklerle anlatıyorum. Sayfada eşleştirme oyunu, hitap testi, kendi tanıtımını oluşturup kaydedebileceğin bir araç ve sesli bir tanışma diyaloğu var. Bütün örnekler Fasih Arapçayla; lehçelerdeki karşılıkları için Fasih Arapça mı ammiye mi? yazısına bakabilirsin.

Bu yazıda

  1. Selamın altın kuralı: kalıp cevap
  2. Günün saatine göre selamlar
  3. Eşleştirme: selam ve cevap
  4. Erkeğe, kadına, gruba hitap
  5. Hâl hatır sormak
  6. Kendini tanıtma
  7. Sesli diyalog
  8. Vedalaşma ve özel günler
  9. Sık yapılan hatalar
  10. Sık sorulan sorular

Selamın altın kuralı: Her selamın kalıp bir cevabı var

Türkçede "günaydın"a "günaydın" deriz. Arapçada ise selamların çoğunun ayrı, kalıplaşmış bir cevabı vardır ve cevap genellikle selamdan bir derece "fazlasını" söyler. Hayır (⁧خَيْر⁩) ile verilen selama nur (⁧نُور⁩) ile karşılık verilir; "hoş geldin"e "sen de hoş geldin" yerine "seninle hoş" denir.

Bilmen iyi olur: Cevabı bilmiyorsan selamı tekrar etmen kaba sayılmaz; ama kalıp cevabı kullandığında karşındaki kişi bunu hemen fark eder ve konuşma daha sıcak başlar.

Günün saatine göre selamlar ve cevapları

SelamCevapNe zaman?
⁧السَّلَامُ عَلَيْكُمْ⁩
Es-selâmu aleykum
⁧وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ⁩
Ve aleykumu's-selâm
Her zaman; en yaygın selam. Odaya, dükkâna girerken.
⁧صَبَاحُ الْخَيْرِ⁩
Sabâhu'l-hayr
⁧صَبَاحُ النُّورِ⁩
Sabâhu'n-nûr
Sabahtan öğlene kadar: günaydın.
⁧مَسَاءُ الْخَيْرِ⁩
Mesâu'l-hayr
⁧مَسَاءُ النُّورِ⁩
Mesâu'n-nûr
Öğleden sonra ve akşam: iyi akşamlar.
⁧مَرْحَبًا⁩
Merhaben
⁧مَرْحَبًا بِكَ⁩
Merhaben bik
Gündelik, samimi merhaba.
⁧أَهْلًا وَسَهْلًا⁩
Ehlen ve sehlen
⁧أَهْلًا بِكَ⁩
Ehlen bik (kadına biki)
Hoş geldin. Misafir karşılarken.

Okunuşlarda uzun ünlüler â, î, û ile, Türkçede olmayan ayn ve hemze sesleri kesme işaretiyle gösterildi. Arap harflerini tanımıyorsan önce Arapça alfabe yazısına göz at.

Eşleştirme: Selamı al, cevabı ver

Erkeğe, kadına, gruba hitap

Arapçada "sen" ve ona bağlı ekler karşındaki kişinin cinsiyetine ve sayısına göre değişir. Selamlaşma ve tanışmada en sık kullanılan dört ifadede bu fark şöyle:

TürkçeErkeğe (-ke)Kadına (-ki)Gruba (-kum)
Nasılsın?⁧كَيْفَ حَالُكَ؟⁩
Keyfe hâluke?
⁧كَيْفَ حَالُكِ؟⁩
Keyfe hâluki?
⁧كَيْفَ حَالُكُمْ؟⁩
Keyfe hâlukum?
Hoş geldin⁧أَهْلًا بِكَ⁩
Ehlen bike
⁧أَهْلًا بِكِ⁩
Ehlen biki
⁧أَهْلًا بِكُمْ⁩
Ehlen bikum
Adın ne?⁧مَا اسْمُكَ؟⁩
Me'smuke?
⁧مَا اسْمُكِ؟⁩
Me'smuki?
⁧مَا أَسْمَاؤُكُمْ؟⁩
Mâ esmâukum?
Lütfen⁧مِنْ فَضْلِكَ⁩
Min fadlike
⁧مِنْ فَضْلِكِ⁩
Min fadliki
⁧مِنْ فَضْلِكُمْ⁩
Min fadlikum

Günlük konuşmada kelime sonlarındaki kısa ünlüler çoğu zaman düşer: Keyfe hâluk?, min fadlik. Bu yüzden erkeğe ve kadına söylenen biçim arasındaki fark bazen yalnızca son sesin tınısında duyulur.

Hâl hatır sormak ve cevap vermek

Keyfe hâluk? (Nasılsın?) sorusuna en yaygın cevap, durumun ne olursa olsun şükürle başlar:

Bi-hayr, el-hamdu lillâh
⁧بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ⁩
İyiyim, Allah'a şükür. En yaygın cevap.
El-hamdu lillâh, ve ente?
⁧الْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَأَنْتَ؟⁩
Şükür, ya sen? Soruyu geri çevirmek nezakettir; kadına ve enti?
Lâ be's
⁧لَا بَأْسَ⁩
Fena değil. Türkçedeki "beis yok" deyimiyle aynı kökten.

Sokakta Fasih cevabın yanında lehçe cevaplar da duyarsın: Şam'da mnîh, Mısır'da kuveyyis, Körfez'de zên. Hepsi "iyiyim" demek.

Kendini tanıtma: 7 cümlelik iskelet

1
Selam ve isim
⁧مَرْحَبًا! أَنَا ...⁩ Merhaben! Ene … ya da ⁧اِسْمِي ...⁩ İsmî … (Adım …)
2
Nerelisin?
⁧أَنَا مِنْ تُرْكِيَا⁩ Ene min Turkiyâ (Türkiye'denim). Şehrini ekle: min Enkara.
3
Milliyet
Erkek: Ene turkiyy, kadın: Ene turkiyye (Türk'üm).
4
Meslek
Erkek: Ene tâlib, kadın: Ene tâlibe (öğrenciyim). Mesleklerin çoğunda kadın biçimi -e ile biter.
5
Sevdiğin şey
⁧أُحِبُّ ...⁩ Uhibbu … (… severim): Uhibbu's-sefer, seyahat etmeyi severim.
6
Arapça öğreniyorum
⁧أَتَعَلَّمُ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ⁩ Eteallemu'l-lugate'l-arabiyye.
7
Kapanış
⁧تَشَرَّفْنَا⁩ Teşerrefnâ (Memnun oldum).

Şimdi kendi tanıtımını oluştur. Seçimlerini değiştirdikçe cümleler cinsiyetine göre güncellenir:

Online Arapça A1
Tanıştığın ilk Arapla rahat konuş

Canlı derslerde alfabeden konuşmaya: selamlaşma, tanışma, sayılar ve günlük kalıplar, her derste konuşma pratiğiyle.

Sesli diyalog: Kampüste tanışma

Aşağıdaki diyalogda bu yazıdaki kalıpların hepsi bir arada. Önce dinle, sonra gölge okumayla tekrar et. Bir kadına hitap ettiği için Kerem'in Me'smuki? ve Min eyne enti? dediğine dikkat et.

Sesler tarayıcının metin okuma özelliğiyle üretilir. Telefonlarda ve Microsoft Edge'de Arapça ses genellikle hazırdır. Windows'ta Chrome kullanıyorsan ve ses duyulmuyorsa sayfayı Edge ile aç ya da Windows Ayarlar > Saat ve dil > Konuşma bölümünden Arapça ses ekle.

Vedalaşma ve özel günler

SözAnlamıCevap
⁧مَعَ السَّلَامَةِ⁩
Mea's-selâme
Hoşça kal (esenlikle)⁧مَعَ السَّلَامَةِ⁩ ya da ⁧فِي أَمَانِ اللّٰهِ⁩
Fî emânillâh
⁧إِلَى اللِّقَاءِ⁩
İle'l-likâ
Görüşmek üzere⁧إِلَى اللِّقَاءِ⁩
İle'l-likâ
⁧تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ⁩
Tusbihu alâ hayr
İyi geceler⁧وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ⁩
Ve ente min ehlih
⁧كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ⁩
Kullu âmin ve entum bi-hayr
Bayramınız kutlu olsun; her yıl iyi olun⁧وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ⁩
Ve entum bi-hayr
⁧رَمَضَانُ كَرِيمٌ⁩
Ramadânu kerîm
Hayırlı Ramazanlar⁧اللّٰهُ أَكْرَمُ⁩
Allâhu ekrem
⁧مَبْرُوك⁩
Mebrûk
Tebrikler, hayırlı olsun⁧اللّٰهُ يُبَارِكُ فِيكَ⁩
Allâhu yubâriku fîk

Türkçe konuşanın sık yaptığı 5 hata

Kadına "Keyfe hâluke?"
"Keyfe hâluki?"
Kadına hitapta -ki. Küçük bir ses, ama dinleyen fark eder.
"Sabâhu'l-hayr"a aynısıyla cevap
"Sabâhu'n-nûr"
Kalıp cevap konuşmayı daha sıcak başlatır.
"Selamün aleyküm" diye Türkçe okumak
"Es-selâmu aleykum"
Türkçeleşmiş okunuş anlaşılır ama Arapçadaki "s" ve "u" sesleri farklı.
"Ene turkiyy" (kadın söylüyor)
"Ene turkiyye"
Konuşan kişi de kendinden bahsederken cinsiyetine göre biçim seçer.
Her tanışmada "Merhaben"
Duruma göre selam seçmek
Resmî ortamda ve bir mekâna girerken "Es-selâmu aleykum" daha uygun.
Kültür notu: Bazı muhafazakâr çevrelerde karşı cinsten biriyle tokalaşılmaz. Karşındaki elini uzatmıyorsa sağ elini göğsüne koyup selam vermek kibar bir karşılıktır.

Sık sorulan sorular

Arapçada en yaygın selam hangisi?

"Es-selâmu aleykum" (Selam size). Günün her saatinde ve hemen her ortamda kullanılır; cevabı "Ve aleykumu's-selâm".

Sabâhu'n-nûr ne demek?

"Nurlu sabahlar". "Sabâhu'l-hayr"a (hayırlı sabahlar) verilen kalıp cevaptır.

Erkeğe ve kadına neden farklı hitap ediliyor?

Arapçada "sen" zamiri ve ona bağlı ekler cinsiyete göre değişir: erkeğe "ente" ve "-ke", kadına "enti" ve "-ki". Gruba "entum" ve "-kum".

Arapça kendimi nasıl tanıtırım?

Yedi cümle yeter: selam ve isim, nereli olduğun, milliyetin, mesleğin, sevdiğin bir şey, Arapça öğrendiğin ve "Teşerrefnâ" (memnun oldum). Yukarıdaki oluşturucuyla kendi cümlelerini çıkarabilirsin.

Bu kalıplar lehçelerde de geçerli mi?

Selam ve cevapları büyük ölçüde her yerde aynıdır. "Nasılsın" ve "iyiyim" gibi ifadeler ise lehçeye göre değişir; farkları lehçe yazımızda sesli karşılaştırdık.

Yaşımı nasıl söylerim?

"Umrî … sene" (… yaşındayım). Sayıları öğrenmek için Arapça sayılar 1–100 yazımıza bakabilirsin.

Online Arapça A1 başlangıç
Selamdan sohbete, canlı derslerle

Alfabe, selamlaşma, tanışma ve günlük kalıplar; her derste konuşma pratiği ve telaffuz geri bildirimi.

  • Canlı online dersler
  • Alfabeden konuşmaya A1 programı
  • Sonrasında konuşma kursuyla devam

Bunlar da işine yarar

Sepete git