Yeni dönem kayıtlarında %20 erken kayıt indirimi

AlmancaGünlük hayat

Almanca Resmî E-posta Yazma: Kuruma, İşverene ve Ev Sahibine Örnekler

Almanca Resmî E-posta Yazma: Kuruma, İşverene ve Ev Sahibine Örnekler

Almanya'da gündelik hayatın büyük kısmı e-postayla yürür: yabancılar dairesinden randevu, ev sahibine arıza bildirimi, işverene hastalık haberi, üniversiteye başvuru sorusu. Konuşurken yaptığın küçük bir hata gülümsemeyle geçer; ama yanlış bir hitap ya da eksik bir konu satırı, e-postanın günlerce cevapsız kalmasına yol açabilir.

Bu yazıda resmî bir Almanca e-postanın parçalarını, hitap ve kapanış kurallarını, en sık yapılan hataları ve e-postayla yapılamayacak işlemleri anlatıyorum. Ortadaki e-posta kurucuyla beş gerçek durum için kendi e-postanı birkaç dakikada hazırlayabilirsin. Sınav odaklı mektup şablonları arıyorsan Almanca B1 mektup şablonları yazımıza bak; bu yazı gerçek hayattaki yazışmalar için.

Bu yazıda

  1. Resmî e-postanın 7 parçası
  2. Hitap: Sehr geehrte mi, Hallo mu?
  3. Kapanış ve imza
  4. Sie, Ihnen, Ihr: büyük harf kuralı
  5. E-posta kurucu ve örnekler
  6. Kibar rica kalıpları
  7. E-postayla yapılamayanlar
  8. Hata avı
  9. Sık sorulan sorular

Resmî bir Almanca e-postanın 7 parçası

Resmî e-postalar Almanca'da şaşırtıcı derecede kalıplıdır. Bu iyi bir haber: Parçaları bir kez öğrenince her yeni e-postada sadece içeriği değiştirirsin. Aşağıda yabancılar dairesine yazılmış kısa bir e-postayı parçalarına ayırdım:

Betreff
Konu satırı
Terminanfrage: Verlängerung meines Aufenthaltstitels
Anrede
Hitap
Sehr geehrte Frau Schneider,
Einleitung
Neden yazıyorsun?
mein Aufenthaltstitel läuft am 15.01.2027 ab.
Anliegen
İsteğin
Ich möchte ihn rechtzeitig verlängern lassen und bitte Sie daher um einen Termin.
Details
Gerekli bilgiler
Name: Elif Yılmaz · Geburtsdatum: 12.05.1994
Schluss
Kapanış cümlesi
Vielen Dank im Voraus.
Gruß
Selamlama ve ad
Mit freundlichen Grüßen
Elif Yılmaz
Kural: Almanca e-postada hitaptan sonra gelen ilk satır küçük harfle başlar: "Sehr geehrte Frau Schneider, mein Aufenthaltstitel …". Satırın ilk kelimesi bir isim ya da Sie ise büyük harf kalır.

Hitap: Sehr geehrte mi, Guten Tag mı, Hallo mu?

Hitap, e-postanın tonunu ilk satırda belirler. Muhatabı tanımıyorsan ya da bir kuruma yazıyorsan en resmî biçimi seç; karşı taraf daha samimi bir tonla cevap verirse sen de bir sonraki e-postada ona uyarsın.

HitapNe zaman?Ton
Sehr geehrte Frau Schneider,Adını bildiğin kadın muhatapResmî
Sehr geehrter Herr Schneider,Adını bildiğin erkek muhatapResmî
Sehr geehrte Frau Dr. Schneider,Unvanlı muhatap (Dr. unvanı adla birlikte yazılır)Resmî
Sehr geehrte Damen und Herren,Muhatabın adını bilmiyorsan, kurumların genel adreslerineResmî
Guten Tag Frau Schneider,Daha önce yazıştığın kişiye, biraz daha sıcakYarı resmî
Hallo Herr Schneider,Tanıdığın, samimi yazıştığın kişiyeSamimi

Muhatabın cinsiyetini bilmiyorsan ya da cinsiyet belirtmeyen bir hitap istiyorsan Guten Tag Alex Schneider, gibi ad ve soyadıyla bir hitap da giderek yaygınlaşıyor.

Kapanış ve imza

Mit freundlichen Grüßen
En resmî ve en güvenli kapanış. Kurumlar, işverenler ve tanımadığın kişiler için.
Freundliche Grüße
Biraz daha kısa ve modern; yine resmî. İş yazışmalarında yaygın.
Viele Grüße · Beste Grüße
Tanıdığın kişilerle yarı resmî yazışmalar için.
  • Selamlama formülünden sonra virgül konmaz; adın alt satıra yazılır.
  • MfG gibi kısaltmalar kaba görünür; resmî yazışmada kullanma.
  • Adının altına telefon numaranı ve gerekiyorsa adresini ya da dosya numaranı ekle.

Sie, Ihnen, Ihr: Büyük harf kuralı

Almancada "siz" anlamındaki resmî hitap zamirleri her zaman büyük harfle yazılır: Sie, Ihnen, Ihr, Ihre. Küçük harfle yazılan sie ise "o (kadın)" ya da "onlar" demektir. Bu küçük fark, cümlenin anlamını değiştirir:

Können Sie mir helfen?
  • Bana yardım edebilir misiniz?
  • Muhatabına doğrudan rica ediyorsun
Können sie mir helfen?
  • O (kadın) / Onlar bana yardım edebilir mi?
  • Üçüncü bir kişiden söz ediyorsun

Zamirlerin tamamı için Almanca kişi zamirleri yazısına göz atabilirsin.

E-posta kurucu: 5 gerçek durum

Aşağıdaki araçla beş sık karşılaşılan durum için e-postanı hazırla. Hitap, ton ve kapanış seçimine göre e-posta anında değişir; ton göstergesi seçimin ne kadar resmî olduğunu gösterir. Almanca alanlara kendi bilgilerini yazarken dilbilgisi yapısını korumaya dikkat et.

Örnek e-postalar: Almancası ve Türkçesi

Kurucunun ürettiği metinleri gerçek bir yazışmada nasıl göründüğüyle karşılaştırmak için iki tam örnek. Satır başlarına, virgüllere ve kapanıştaki boş satıra dikkat et.

Ev sahibine arıza bildirimi
Betreff: Mängelanzeige: Wohnung Lindenstraße 12, 2. OG links Sehr geehrter Herr Becker, hiermit möchte ich Ihnen einen Mangel in meiner Wohnung melden: Seit dem 3. November funktioniert die Heizung im Wohnzimmer nicht. Ich bitte Sie, den Mangel bis zum 20. November beheben zu lassen. Für einen Termin mit dem Handwerker bin ich werktags ab 16 Uhr erreichbar. Mit freundlichen Grüßen Elif Yılmaz
Türkçesi
Konu: Arıza bildirimi: Lindenstraße 12, 2. kat sol Sayın Bay Becker, bununla dairemdeki bir arızayı bildirmek istiyorum: 3 Kasım'dan beri oturma odasındaki kalorifer çalışmıyor. Arızanın 20 Kasım'a kadar giderilmesini rica ediyorum. Ustayla randevu için hafta içi saat 16'dan sonra ulaşılabilirim. Saygılarımla Elif Yılmaz
İşverene hastalık bildirimi
Betreff: Krankmeldung Elif Yılmaz Sehr geehrte Frau Wagner, leider bin ich heute erkrankt und kann nicht zur Arbeit kommen. Nach Einschätzung meines Arztes bin ich voraussichtlich bis einschließlich Freitag arbeitsunfähig. Meine Kollegin Frau Kaya ist über die dringenden Termine informiert. Mit freundlichen Grüßen Elif Yılmaz
Türkçesi
Konu: Hastalık bildirimi, Elif Yılmaz Sayın Bayan Wagner, maalesef bugün hastalandım ve işe gelemiyorum. Doktorumun değerlendirmesine göre muhtemelen cuma günü dâhil çalışamayacağım. İş arkadaşım Bayan Kaya acil randevular hakkında bilgilendirildi. Saygılarımla Elif Yılmaz

İkinci örnekte bir cümle dikkatini çekmiş olabilir: Meine Kollegin Frau Kaya ist über die dringenden Termine informiert. İş yerinde hastalık bildirirken işlerin aksamaması için kimin bilgilendirildiğini yazmak, işverenin planlama yapmasını kolaylaştırır.

Kibar rica kalıpları

Resmî yazışmada istek bildirirken emir kipinden ve Ich will'den kaçınılır. Bunun yerine Konjunktiv II ve kibar soru yapıları kullanılır: Könnten Sie …?, Ich würde gern …, Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …. Konunun dilbilgisi tarafı için Konjunktiv II: rica ve dilek cümleleri yazısını okuyabilirsin.

Online Almanca
Almanya'daki hayatına uygun Almanca

Online Almanca kursumuzda dilbilgisinin yanında gerçek hayat görevleriyle çalışıyoruz: e-posta, telefon görüşmesi, randevu, form doldurma. Canlı derslerle, bulunduğun yerden.

Dikkat: E-postayla yapılamayan işlemler

Her resmî işlem e-postayla yapılamaz. En önemli iki istisna: Konut kira sözleşmesinin feshi ve iş sözleşmesinin feshi. Alman Medeni Kanunu (BGB), kira sözleşmesinin feshi için 568. maddede, iş sözleşmesinin feshi için 623. maddede yazılı şekil arar. Yani fesih yazısının ıslak imzalı olarak karşı tarafa ulaşması gerekir; e-posta, faks ya da mesaj bu şartı karşılamaz.

İşlemE-posta yeterli mi?Ne yapmalı?
Ev sahibine arıza bildirimiGenellikle evetE-posta ve fotoğrafla bildir, tarihini sakla
Randevu almak, ertelemekEvetKurumun randevu sistemi varsa onu kullan
Kira sözleşmesini feshetmekHayırIslak imzalı fesih yazısı, tercihen iadeli taahhütlü (Einschreiben)
İş sözleşmesini feshetmekHayırIslak imzalı fesih yazısı; ulaştığını belgeleyebileceğin bir yolla teslim

Bu bölüm genel bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık değildir. Sözleşmene özel durumlarda bir danışma merkezine ya da avukata başvur.

Hata avı: Bu e-postalarda ne yanlış?

Yedi kısa örnekte en sık yapılan hataları bul. Bazı örneklerde doğru biçimi dinleyebilirsin.

Sık sorulan sorular

Almanca resmî e-posta nasıl başlar?

Önce anlamlı bir konu satırı (Betreff) yaz. Hitap için adını biliyorsan "Sehr geehrte Frau …," ya da "Sehr geehrter Herr …," bilmiyorsan "Sehr geehrte Damen und Herren," kullan. Hitaptan sonraki ilk satır küçük harfle başlar.

Mit freundlichen Grüßen'den sonra virgül konur mu?

Hayır. Almancada selamlama formülünden sonra virgül konmaz; adın bir alt satıra yazılır.

Almanca e-postada Sie neden büyük yazılır?

Resmî "siz" hitabı (Sie, Ihnen, Ihr) Almancada her zaman büyük harfle yazılır. Küçük harfle "sie", "o (kadın)" ya da "onlar" anlamına gelir.

Kira sözleşmemi e-postayla feshedebilir miyim?

Hayır. Alman Medeni Kanunu'nun 568. maddesine göre konut kira sözleşmesinin feshi yazılı şekil ister; ıslak imzalı bir yazı gerekir. İş sözleşmesinin feshi için de 623. madde aynı şartı arar.

Resmî e-postada ne kadar uzun yazmalıyım?

Kısa ve net yaz. Genellikle beş-on cümle yeterli: neden yazdığın, isteğin, gerekli bilgiler ve kapanış. Uzun e-postalar kurumlarda geç cevaplanır.

Online Almanca kursu
E-postadan telefona, Almanya'daki hayat için Almanca

Canlı derslerle ilerleyen online Almanca kursumuzda her seviyede gerçek hayat görevleri var: resmî yazışma, telefonla randevu, form doldurma ve iş yerinde iletişim.

  • A1'den C1'e seviye grupları
  • Gerçek hayat görevleriyle yazma ve konuşma
  • Bulunduğun şehirden canlı katılım

Bunlar da işine yarar

Kaynaklar: Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) § 568 ve § 623; Duden ve DIN 5008 yazışma kuralları (hitap ve selamlama).

Sepete git