Yeni dönem kayıtlarında %20 erken kayıt indirimi

İngilizceYazma

İngilizce Resmî E-posta Nasıl Yazılır? Kalıplar, Ton ve Örnekler

İngilizce Resmî E-posta Nasıl Yazılır? Kalıplar, Ton ve Örnekler

"I want the report until Friday." Türkçede "Raporu cumaya kadar istiyorum" demek gayet normal. İngilizce okuyan bir yönetici içinse bu cümle hem yanlış (until değil by) hem de sert bir emir. E-posta yüz yüze konuşma gibi değildir: Ses tonu yoktur, gülümseme yoktur. Okuyan kişi yalnızca kelimelere bakar ve tonu kendisi tamamlar.

Bu yazıda profesyonel bir İngilizce e-postanın iskeletini, hitap ve kapanışların resmîlik sırasını, Türkçeden birebir çevrilince kaba duran kalıpları ve bunların yerine kullanabileceğin ifadeleri anlatıyorum. Sayfada aynı isteğin üç farklı tonunu karşılaştırabileceğin sesli bir ton merdiveni, konu satırı testi ve kendi yazdığın e-postayı kontrol eden bir alıştırma var. Toplantı dili için kardeş yazımız iş İngilizcesi toplantı ifadeleri.

Bu yazıda

  1. İyi bir e-postanın 7 parçası
  2. Hitap ve kapanış: resmîlik sırası
  3. Ton merdiveni
  4. Türkçeden çevrilmeyen 7 kalıp
  5. Her durum için kalıplar
  6. Konu satırı ve kapanış testi
  7. 3 örnek e-posta
  8. Kendi e-postanı yaz, kontrol edelim
  9. Sık yapılan hatalar
  10. Göndermeden önce kontrol listesi
  11. Sık sorulan sorular

Profesyonel bir İngilizce e-postanın 7 parçası

1
Subject · Konu
E-postayı açmadan ne olduğunu söyle: Signed contract needed by Friday – Project Alfa
2
Greeting · Hitap
Karşındakine göre seç: Dear Ms Carter, ya da Hi Mark,
3
Opening · Giriş
Tanımıyorsan kim olduğunu bir cümlede söyle; tanıyorsan kısa bir iyi dilek: I hope your week is going well.
4
Purpose · Amaç
Neden yazdığını erken söyle: I'm writing about… / I'm writing to ask…
5
Details · Ayrıntı
Tarih, sayı, belge adı. Kısa paragraflar; gerekiyorsa madde işaretleri.
6
Call to action · Ne istiyorsun?
Okuyan kişi ne yapmalı, ne zamana kadar? Could you let me know by Thursday?
7
Closing · Kapanış
Kind regards, + adın + gerekiyorsa unvanın.
Kısa ve net: İngilizce iş e-postaları Türkçe yazışmalara göre genellikle daha kısadır. Amaç ilk iki satırda belli olmalı; okuyan kişi ne istediğini bulmak için kaydırmak zorunda kalmamalı.

Hitap ve kapanış: Resmîden samimiye

HitapNe zaman?Uyumlu kapanış
Dear Sir or Madam,Kime yazdığını hiç bilmiyorsun. Eski usul ve çok resmî.Yours faithfully, (İngiliz kullanımı)
Dear Hiring Manager,
Dear Customer Service Team,
Adı bilmiyorsun ama rolü biliyorsun. Bugün daha yaygın.Kind regards,
Dear Ms Carter, / Dear Mr Carter,Soyadını biliyorsun, ilk yazışma, resmî ortam.Kind regards, / Yours sincerely,
Hello Sarah, / Hi Sarah,Tanıdığın ya da yazıştığın kişi. İş yazışmalarının çoğu.Best regards, / Best,
Hi team, / Hi all,Ekibe ya da gruba.Thanks, / Many thanks,

Unvan seçerken kadınlar için medeni hâl belirtmeyen Ms en güvenli seçenektir. İngiliz İngilizcesinde Mr, Ms, Dr genellikle noktasız, Amerikan İngilizcesinde noktalı yazılır (Mr.). Karşı taraf sana adıyla (Hi Deniz) yazdıysa, cevabında sen de adıyla hitap edebilirsin.

Ton merdiveni: Aynı istek, üç ton

Sesler tarayıcının metin okuma özelliğiyle üretilir.

Türkçeden birebir çevrilmeyen 7 kalıp

Türkçe iş yazışmasının bazı kalıplarının İngilizcede birebir karşılığı yok. Çevirince ya anlamsız ya da tuhaf duruyor:

Türkçe alışkanlıkBirebir çeviri (kullanma)İngilizcede ne denir?
İyi çalışmalarGood worksHave a great day. ya da doğrudan kapanış
Kolay gelsinMay it come easyI hope your week is going well.
SaygılarımlaWith my respectsKind regards, / Best regards,
Bilgilerinize sunarımI present to your informationFor your information (FYI), / Please see the details below.
Ekte gönderiyorumI am sending in the attachmentPlease find attached… / I've attached…
Dönüşünüzü rica ederimI request your returnI look forward to hearing from you.
Ahmet Bey, Ayşe HanımDear Ahmet BeyDear Mr Yılmaz, / Hi Ahmet,

Her durum için hazır kalıplar

DurumKalıp
Amacı söylemekI'm writing to ask about…
I'm writing regarding…
Kibar istekCould you please…?
Would it be possible to…?
Ek göndermekI've attached the updated report.
Please find attached the invoice for October.
HatırlatmakI'm just following up on…
Just a quick reminder that…
Gecikme için özürI'm sorry for the delay in getting back to you.
TeşekkürThank you for your quick reply.
Thanks for sending this over.
NetleştirmekJust to clarify, do you mean…?
Could you confirm…?
BitirmekPlease let me know if you have any questions.
I look forward to hearing from you.

Konu satırı ve kapanış testi

3 örnek e-posta

Aşağıdaki örneklerdeki kişi ve şirket adları uydurmadır. Yapıyı koru, ayrıntıları kendi durumuna göre değiştir.

Örnek 1 · İlk kez yazdığın birinden bilgi istemekResmî · adını biliyorsun
Subject: Question about the Q1 training programme Dear Ms Carter, I'm the HR coordinator at Atlas Logistics in Ankara. We're planning a leadership training for twelve team leaders in the first quarter of next year, and a colleague recommended your programme. Could you please send me information about the course content, the available dates and the price for a group of twelve? I look forward to hearing from you. Kind regards, Deniz Aksoy HR Coordinator, Atlas Logistics
Örnek 2 · Kibar bir hatırlatmaYarı resmî · daha önce yazıştığın kişi
Subject: Following up: offer sent on 12 November Hi Mark, I hope your week is going well. I'm just following up on the offer I sent on 12 November. Have you had a chance to review it? If it would help, I'm happy to set up a short call to go through the details. Best regards, Selin
Örnek 3 · Toplantı talebiYarı resmî · iş arkadaşı ya da müşteri
Subject: 30-minute call about the new reporting tool? Hi Emma, We've finished the first version of the new reporting tool, and I'd like to get your feedback before we share it with the wider team. Would you have 30 minutes on Wednesday or Thursday afternoon? I can send a calendar invite once you confirm a time. Thanks in advance, Emre

Kendi e-postanı yaz, kontrol edelim

Okumak yetmez; yazarak öğrenirsin. Aşağıdaki görevlerden birini seç, e-postanı İngilizce yaz ve kontrol ettir. Araç kırmızı işaretlediği her madde için nasıl düzelteceğini de söyler.

İş İngilizcesi kursu
E-posta, toplantı ve sunum: 8 haftada iş İngilizcesi

En fazla 8 kişilik gruplarda e-posta, toplantı, sunum ve müzakere pratiği; yüz yüze ya da online.

Sık yapılan 6 hata

Send me the file until Friday.
Could you send me the file by Friday?
Son tarih için "by"; "until" süregelen bir durum içindir.
Waiting your answer.
I look forward to hearing from you.
"Wait" nesne almaz (wait for). Kapanışta hazır kalıbı kullan.
I am writing you about…
I'm writing to you about…
İngiliz İngilizcesinde "write to someone". Amerikan kullanımında "write you" da görülür.
Thank you for your fast return.
Thank you for your quick reply.
Türkçedeki "dönüş" İngilizceye "return" diye geçmez; cevap için "reply" ya da "response".
Can you send me informations?
Could you send me some information?
"Information" sayılamaz; "could" daha kibar.
Dear Sir, (kadına)
Dear Ms Carter, / Dear Hiring Manager,
Cinsiyeti varsayma; adı ya da rolü kullan.

Göndermeden önce 6 maddelik kontrol listesi

  • Konu satırı tek başına ne istediğini anlatıyor mu?
  • Amacı ilk iki cümlede söyledin mi?
  • İstediğin şey ve son tarih açık mı?
  • Ek dosya gerçekten ekli mi?
  • Hitap ve kapanış aynı resmîlikte mi?
  • Yüksek sesle okuyunca kaba ya da emir gibi duran bir cümle var mı?
Sesli oku: Son maddeyi atlama: E-postayı sesli okumak, yazarken fark etmediğin sert cümleleri yakalamanın en kolay yolu. Ton merdivenindeki "Bu cümleyi dinle" düğmesi de bunun için.

Sık sorulan sorular

İngilizce resmî e-posta nasıl başlar?

Adını biliyorsan "Dear Ms/Mr Soyadı," ile, bilmiyorsan role göre "Dear Hiring Manager," gibi bir hitapla başlar. İlk cümlede kim olduğunu ya da neden yazdığını söylersin: "I'm writing to ask about…"

İngilizce e-postada en güvenli kapanış hangisi?

"Kind regards" ve "Best regards" hem resmî hem yarı resmî yazışmalarda güvenle kullanılır.

"Yours sincerely" ile "Yours faithfully" farkı ne?

İngiliz kullanımında adını bildiğin kişiye ("Dear Ms Carter") "Yours sincerely", adını bilmediğine ("Dear Sir or Madam") "Yours faithfully" yazılır. Günümüz iş e-postalarında ikisi de yerini çoğunlukla "Kind regards"a bırakmıştır.

"Please find attached" doğru mu?

Evet, yaygın ve doğru bir kalıp. Daha sade bir seçenek: "I've attached…"

"İyi çalışmalar" İngilizcede nasıl söylenir?

Birebir karşılığı yok. "Have a great day" ya da "Have a good week" kullanılabilir; çoğu zaman doğrudan kapanışa geçmek yeterli.

E-postada ne kadar resmî olmalıyım?

Karşı tarafın tonunu takip et. Sana adınla ve "Hi" ile yazıyorsa sen de aynı tonda cevap verebilirsin. Emin değilsen bir derece daha resmî olmak daha güvenli.

Kurumsal İngilizce eğitimi
Ekibin İngilizce yazışmaları daha net olsun

Kurumunuza özel iş İngilizcesi: e-posta, toplantı ve sunum dili; kurumunuzda, online ya da bire bir.

  • Sektörünüze göre içerik
  • Gerçek yazışmalar üzerinden çalışma
  • Kurumda, online ya da bire bir

Bunlar da işine yarar

Sepete git